A necesidade de definir un protocolo ou manual de boas prácticas legal, ético e de xestión para o tratamento dos arquivos e das persoas implicadas neles, será o fío condutor de TRADUCIR A TRADICIÓN, unhas xornadas da Deputación da Coruña comisariadas polo proxecto O QUE NON SE ESCRIBE. Colocar o noso patrimonio oral, os saberes comunais transmitidos de xeración e xeración, construídos colectivamente, na creación musical contemporánea, con todo o que isto implica en canto a distribución, visibilidade e comercialización, lévanos a un debate constante sobre a propiedade e o recoñecemento de toda a cadea, pero tamén sobre a xestión emocional deste momento histórico que estamos a vivir en torno á música tradicional. 

Comisaria: Aitana Cuétara

Programa

Mércores, 19 de marzo

• 16:30 h. Acreditación dos participantes e benvida. Natividade González e Aitana Cuétara, deputada de Cultura e comisaria das xornadas.

• 17:00 h. Apertura da xornada. Antía Vázquez e Pedro García (pandeireteiras).

• 17:30 h. Presentación. Manual de boas prácticas: marco legal e proposta de xestión da música de tradición oral. Ania González (avogada) e Xulia Feixóo (etnomusicóloga).

• 18:30 h. Mesa redonda : Manual de boas prácticas: marco legal e proposta de xestión da música de tradición oral. Modera: Aitana Cuétara.

  • • Jaume Ayats. Profesor de etnomusicoloxía na Universidade Autónoma de Barcelona.

    • Ramom Pinheiro. Editor en aCentral Folque.

    • Adrián Méndez. Músico en De Ninghures.

    • Ania González. Avogada.

    • Xulia Feixóo. Etnomusicóloga.

Xoves, 20 de marzo

• 16:30 h. Apertura da xornada. Carme e Uxía da Pontragha (pandeireteiras).

• 17:00 h. Conversa. Cultura local no mundo global: xestión emocional da chegada da música de tradición oral ao mainstream. Raúl Rodríguez (músico e antropólogo) e Rafael Quintía (antropólogo).

• 19:00 h. Conversa. Boas prácticas no traballo de campo: ética e coidado no trato coas informantes. Xulia Feixóo e Guillerme Ignacio (Arredor da Tradición).

Venres, 21 de marzo

• 16:30 h. Apertura da xornada. Gabi Reboredo (pandeireteiro).

• 17:00 h. Presentación. Càntut. Cançons de tradició oral. Francesc Viladiu (co-director de Càntut).

• 17:30 h. Mesa redonda : Metodoloxía e xestión dos arquivos da música de tradición oral. Modera: Marián Fernández.

  • • Concha Losada. Arquivo do Patrimonio oral da identidade.

    • Quique Peón. Compilador e mestre.

    • Rubén Troitiño. Músicas da Terra de Montes.

    • Francesc Viladiu. co-director de Càntut.

• 19:00h. Presentación. Cancioneiro galego serodio (1989-2012). Xabier Díaz (Compilador e músico).

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS*

Mércores, 19 de marzo

• 12:00 h. Visita guiada ao ASG – Arquivo Sonoro de Galicia, do Consello da Cultura Galega (Cidade da Cultura) con Cristina Pujales.

Xoves, 20 de marzo

• 12:00 h. Visita guiada ao APOI - Arquivo do Patrimonio Oral da Identidade (Museo do Pobo Galego) con Concha Losada. CAPACIDADE COMPLETA, NON SE ADMITEN MÁIS INSCRITOS

* Debido ás características e capacidade de carga dos espazos, a participación nas visitas seguirá a orde de chegada dos formularios de inscrición.

A asistencia é gratuita e a capacidade limitada.

Inscrición á xornada: